User manual ZANKER WA1101TE

[. . . ] Odviti donji klin, skinuti poklopac sarke i montirati ih na suprotnoj strani. Ponovo postaviti vrata i gornji klin te odstojnik na suprotnoj strani. CZ Vending af døren Apparatet leveres med en dør, der åbnes mod højre. Hvis man ønsker, at døren skal åbne i modsat retning, skal følgende handlinger udføres før monteringen. DK 1. Løsn nederste tap, fjern hængseldækslet og genmontér delene i modsatte side. [. . . ] Dévisser l'axe supérieur et extraire l'entretoise. Dévissez le goujon inférieur, dégagez le cache de la charnière et remontez le tout du côté opposé. Réinstallez la porte et revissez le goujon supérieur et l'entretoise du côté opposée. Ruuvaa alatappi auki, irrota saranan suojus ja asenna osat vastakkaiselle puolelle 4. Aseta ovi takaisin paikalleen ja ruuvaa ylätappi ja välike takaisin vastakkaiselle puolelle. Umkehrbarkeit der Tür Das Gerät wird mit Öffnung der Tür nach rechts geliefert. Zum Öffnen der Tür zur entgegengesetzten Seite, sind vor der Installation folgende Arbeitsgänge notwendig. FR DE 1. Den unteren Zapfen ausschrauben, die Scharnierabdeckung entfernen und die Teile auf der entgegengesetzten Seite montieren. Die Tür wieder einsetzen, den oberen Zapfen und das Distanzstück auf der entgegengesetzten Seite anschrauben. GR 2221614 -10 HU Az ajtonyitas megforditasa A készülék ajtaja gyárilag jobb oldalra nyílik. Az ajtónyitás megfordításához a készülék beépítését megelzen végezze el az alábbi mveleteket: 1. Csavarja ki az alsó csapot, vegye le a forgópánt fedelét, majd szerelje mindezt vissza az elenkezo oldalon. Para ter a abertura das portas no lado oposto, executar as seguintes operações antes de realizar a instalação. PL PT RU Soltar o pino superior e retirar o separador. Desapertar o pino inferior, retirar a tampa da dobradiça e voltar a montar na parte oposta. Inserir de novo a porta e apertar o pino superior e o espaçador na parte oposta. Deurubai pivotul inferior, scoatei capacul balamalei i montai-le pe partea opus. Introducei din nou ua i înurubai pivotul superior i distanierul pe partea opus. Zariadenie je dodávané s otváraním dverí doprava. Pre opacné otváranie dverí vykonajte pred instaláciou nasledovné kroky. Odskrutkujte horný otocný cap a odstráte rozpierku. Odskrutkujte spodný cap, vyberte kryt závesu arozpierku; namontujte ho na . Odskrutkujte spodný otocný cap a odstráte namontujte ich na opacnú 4. Vlozte dvere spä a zaskrutkujtespä horný otocný cap a na opacnú na opacnú . [. . . ] Skruva ur det nedre stiftet, ta bort gångjärnslocket och montera delarna på motsatt sida. Sätt tillbaka dörren och skruva fast det övre stiftet och distansringen på motsatt sida. Para obtener la abertura de las puertas en el lado opuesto efectuar las siguientes operaciones antes de la instalación. Destornillar el perno inferior, quitar la tapa de la bisagra y montarlos en la parte opuesta. [. . . ]