User manual ROLAND EXR7

[. . . ] r EXR-7 Interactive Arranger Owner's Manual Thank you for choosing a Roland EXR-7 Interactive Arranger, a novel keyboard with a superior Roland sound source, an intuitive user interface, a USB port, V-LINK compatibility, a Piano Mode (chord recognition on the entire keyboard), 76 keys, a D BEAM controller, and a host of other useful functions. To get the most out of the EXR-7 and to ensure many years of trouble-free service, we urge you to read through this Owner's Manual thoroughly. To avoid confusion, let's agree to use the word "button" for all keys on the front panel, and use "key" only when referring to the EXR-7's keyboard. Before using this instrument, carefully read the "Important notes" (p. [. . . ] Fonctions de jeu et effets Fonctions de jeu Sensibilité au toucher (Keyboard Touch) Comme l'EXR-7 est sensible au toucher, le volume et la brillance des notes Main, Split et Dual dépendent de la force/ de la vitesse avec lesquelles vous enfoncez les touches. Tous les instruments acoustiques (piano, violon, flûte, batterie, etc. ) sont sensibles au toucher. Plus vous jouez fort, plus le volume et la brillance des notes produites augmentent, recréant un effet entièrement naturel. (C'est pourquoi la fonction KEYBOARD TOUCH est activée à la mise sous tension de l'EXR-7. ) Si l'EXR-7 est votre tout premier instrument de musique, vous serez peut-être un peu distrait par les variations de volume et de timbre des notes jouées. Vous pourriez alors désactiver la sensibilité au toucher du clavier de l'EXR-7. En revanche, si vous souhaitez exploiter cette fonction en modifiant la dynamique de l'EXR-7, vous pouvez choisir une autre courbe de toucher. (1) Si l'icône KEY TOUCH n'est pas affichée, appuyez sur le bouton [KEYBOARD¥TOUCH] pour activer la fonction de sensibilité au toucher de l'EXR-7. (1) If the KEY TOUCH icon is not displayed, press the [KEYBOARD¥TOUCH] button to activate the EXR-7's velocity sensitivity. KEYBOARD TOUCH 00 KbdTouch 00 KbdFixed (2) To select a different velocity curve, press and hold the [KEYBOARD¥TOUCH] button until the "KbdTouch" message is displayed. (3) Use [­]/[+] to set the desired curve: (2) Para seleccionar una curva de velocidad diferente, mantenga pulsado el botón [KEYBOARD¥TOUCH] hasta que se visualice el mensaje "KbdTouch". (3) Utilice [­]/[+] para ajustar la curva deseada: (2) Pour choisir une autre courbe de toucher, maintenez enfoncé le bouton [KEYBOARD¥TOUCH] jusqu'à ce que le message "KbdTouch" s'affiche. (3) Choisissez la courbe voulue avec les boutons [­]/[+]: 76 EXR-7 LOW (light): This imparts a lighter feel to the keyboard. Because stronger notes can be produced with less effort, this setting is ideal for children or inexperienced musicians. normal velocity sensitivity. Note: At power-on the EXR-7 is set to "MEd". LOW (ligero): Transmite un tacto más suave al teclado. Como las notas más fuertes se pueden reproducir con menos esfuerzo, este ajuste es ideal para los niños y para los principiantes. MEd (medio): Corresponde al ajuste por defecto, es decir, sensibilidad de velocidad. normal. Nota: Cuando se activa el EXR-7 se ajusta a "MEd". LOW (léger): Cette courbe produit un toucher plus léger. Ce réglage convient particulièrement pour les enfants et les débutants car il permet de produire des notes de volume élevé en réponse à un toucher léger. MEd (moyen): Il s'agit du réglage par défaut, produisant une sensibilité normale au toucher. Remarque: A la mise sous tension, l'EXR-7 est réglé sur "MEd". (4) (5) (6) (7) (8) HIG (high): This imparts a heavier feel to the keyboard. Because stronger notes can only be produced when played with greater than standard force, this setting provides a wider dynamic range. Press the [EXIT] button in the DATA ENTRY section to leave this function. Press the [KEYBOARD¥TOUCH] button again to switch the KEYBOARD TOUCH function off, if you don't need it. In that case, the fixed velocity value ("110" if you don't change it) will be used. You can set another value, however: To set a fixed velocity value, press and hold the [KEYBOARD¥TOUCH] button until the "KbdTouch" message is displayed. [. . . ] , Ltd. 330 Verng NakornKasem, Soi 2, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 2248821 THAILAND VENEZUELA Musicland Digital C. A. LEBANON Chahine S. A. L. Gerge Zeidan St. , Chahine Bldg. , Achrafieh, P. O. Box: 16-5857 Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-1441 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio, Roland Portugal, S. A. 17 Werdmuller Centre, Main Road, Claremont 7708 SOUTH AFRICA P. O. BOX 23032, Claremont 7735, SOUTH AFRICA TEL: (021) 674 4030 VIETNAM Saigon Music Suite DP-8 40 Ba Huyen Thanh Quan Street Hochiminh City, VIETNAM Tel: (08) 930-1969 Av. Francisco de Miranda, Centro Parque de Cristal, Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL: (212) 285-8586 Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465 PORTO PORTUGAL TEL: (022) 608 00 60 QATAR ROMANIA Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores) FBS LINES Piata Libertatii 1, 535500 Gheorgheni, ROMANIA TEL: (266) 364 609 P. O. Box 62, Doha, QATAR TEL: 4423-554 ASIA CHINA Roland Shanghai Electronics Co. , Ltd. 5F. [. . . ]