User manual POLK AUDIO ATRIUM45P

[. . . ] ATRIUM High Performance Self-Powered Multi-Zone Speakers Enceintes Haute Performance Auto-Amplifiées Multi-Zone 45p Owner's Manual SAFETY PRECAUTIONS-- READ FIRST!All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. Safety and operating instructions should be retained for future reference. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. [. . . ] Assurez-vous de maintenir la polarité (+à+ / -à-). pour raccorder les bornes de l'enceinte active aux bornes de l'enceinte passive [figures 9 et 10]. Assurez-vous de maintenir la polarité des fils (+à+ / -à-) comme vous l'avez fait lors du raccordement des fils des bornes de l'enceinte active aux bornes de votre ampli/récepteur. · Après (et seulement après) avoir raccordé les enceintes, connectez le bloc d'alimentation CA externe à l'enceinte active [figure 11]. Branchez le bloc dans une prise de courant CA standard puis allumez vos composants électroniques. 8 Get more information and exclusive accessories, visit www. polkaudio. com SELECTING AN ELECTRONIC SOURCE If you turn on your system and do not hear any sound, check the settings on your electronics. · If your receiver has "Multi-Zone" controls, make sure the correct options have been selected. · If your receiver has an "A" & "B" speaker selector for "Multi-Room" use, make sure the correct option is selected. · If only one speaker is working, check the balance control setting on your receiver or amplifier. DIAGNOSTIC D'ANOMALIES Si vous allumez votre système Atrium et n'obtenez aucun son, vérifiez d'abord toutes vos connexions; vérifiez ensuite le réglage de vos composants: · Assurez-vous que la fonction «Mute» (sourdine) n'est pas activée. · Si votre récepteur est muni de contrôles «multi-zone», assurez-vous qu'ils sont bien réglés. · Si votre récepteur est muni d'un sélecteur «A/B» multi-pièce, assurez-vous qu'il est bien réglé. · Si une seule enceinte fonctionne, vérifier le contrôle de «balance» de votre récepteur/amplificateur. MONO/STEREO SETTING Use this switch [figure 11] to select either stereo or mono operation. · If your speakers are more than eight feet (2. 4m) apart, or positioned in separate rooms, choose the "Mono" setting to send the same information to both speakers. REGLAGE MONO/STEREO Utilisez ce commutateur [figure 11] pour déterminer le mode stéréo ou mono. · Si vos enceintes sont installées à plus de 2, 4 m (8 pi) l'une de l'autre, choisissez le mode «Mono» pour envoyer un signal combiné des deux canaux aux deux enceintes. FIGURE 11 Back panel of Powered Atrium speaker. Rückseite des Atrium-Powered-Lautsprechers. For Customer Service, call 800-377-7655 9 SETTING VOLUME WITH SECONDARY VOLUME CONTROL The Secondary Volume Control for the Atrium 45p Speakers is located on the front of the Powered Speaker below the grille [figure 12]. You can use this secondary volume control to set the volume level of the speakers. · Set the volume of your electronics and then adjust it remotely using the volume control on the speaker. · Multi-room application using speaker wire hookup [figure 8]-- we recommend setting the Atrium volume control to its maximum setting (fully clockwise). · Multi-zone application using line level hookup [figure 7]-- we recommend setting the Atrium volume control to the "noon" position. AJUSTER LE VOLUME A L'AIDE DU CONTROLE DE VOLUME SECONDAIRE Le contrôle de volume secondaire des enceintes Atrium 45p est situé à l'avant de l'enceinte active sous la grille [figure 12]. Il est préréglé à l'usine à la position médiane. Vous pouvez utiliser ce contrôle pour ajuster le niveau de volume des enceintes. · Ajustez d'abord le volume de vos composants électroniques. [. . . ] The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries. GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS La garantie de Polk Audio, Inc. , n'est valide que pour l'acheteur au détail original. La garantie sera automatiquement annulée avant sa date d'expiration spécifiée si l'acheteur original vend ou transfère le produit à tout autre parti. Polk Audio, Inc. , garantit - à l'acheteur au détail original seulement - que le ou les HAUT-PARLEUR(S), COMPOSANTE(S) DE FILTRE PASSIF et CAISSON(S) de ce produit Polk Audio seront exempts de tout défaut attribuable aux pièces d'origine et à la main d'oeuvre pour une période de cinq (5) ans à partir de la date de l'achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio. En outre, Polk Audio, Inc. , garantit - à l'acheteur au détail original seulement - que TOUT AMPLIFICATEUR OU TOUT AUTRE COMPOSANTE ÉLECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio sera exempt de tout défaut attribuable aux pièces d'origine et à la main d'oeuvre pour une période de cinq (3) ans à partir de la date de l'achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio. [. . . ]