User manual MTD ZERO TURN FRONTCUT

[. . . ] 769-03979B jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Translation of original operating instructions) 4 Français (Traduction de la notice d'instructions d'origine) 16 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 29 Nederlands (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 41 Italiano Traduzione delle istruzioni per l'uso originali) 53 Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales) 65 Svenska (Översättning av originalbruksanvisningen) 79 Dansk (Oversættlese af den originale driftsvejledning) 90 Suomi (Käännös alkuperäisestä käyttöohjekirjasta) 102 English Operating Instructions Table of Contents For your safety . 14 For your safety Using the appliance correctly This appliance is designated for use: ­ as a rider for mowing the lawns of domestic and leisure gardens, ­ in accordance with the descriptions and safety instructions indicated in this operating manual, Each time the vehicle is used beyond the provisions of these operating instructions, it is not used as directed. The user is liable for all damage to third parties and their property. The manufacturer accepts no responsibility for damages resulting from unauthorised alterations to the unit that have been carried out by the owner or operator. [. . . ] 11 The driver's seat can be set with the seat adjustment lever. Tank contents display (U) Fig. 23 shows the fill-level of the fuel tank on the see-through window. Lever for setting the cutting height (O) Fig. Note When exchanging the cutting height, the cutting mechanism wheels/rollers have to be correspondingly reset. See section "Setting the cutting mechanism". Light (optional) The headlights are lit as long as the engine is running or the ignition is switched on. 8 Operating Instructions English fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí= EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë= îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê= Ç~ã~ÖÉëK=`çåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí= ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó= Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë= ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê= é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê=ÄÉäçï=êçí~íáåÖ= é~êíëK pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ= áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ= éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ= ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê= ÜáåÇê~åÅÉëK oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå= ãçåçñáÇÉ= låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ= íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK= oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ= ~åÇ ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉäK= fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=êìååáåÖI= âÉÉé íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK= låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK= ^îçáÇ å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ= ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ= í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå= ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=táéÉ=íÜÉ= ~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ= ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä= äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI= ÑìÉä í~åâK t~êåáåÖ oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÄÉáåÖ=Ñ~ìäíó låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå= ~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=`~êêó=çìí=~=îáëì~ä= ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ= ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=íççäë=~åÇ= ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=ÉäÉãÉåíëI= ~åÇ íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ= ëÉÅìêÉåÉëëK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë= ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖK Operating times Observe the national and local regulations concerning the hours when the appliance can be used (where necessary, enquire at your appropriate local authority). Operating safety Follow the notes in the engine manual as well!t~êåáåÖ oáëâ=çÑ=áåàìêó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇL çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç= ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå= ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë= çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ= íÜêçïå=çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë= ã~ó=íÜÉ=ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ= áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o= ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ= çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK= tÜáäÉ ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI= óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå= ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ= Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK= tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ= áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ= óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK== kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ= ~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ= ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ= ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã= áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NOø=EOM BFK= kÉîÉê íìêå=çå=~=ëäçéÉK tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë= ~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë= ~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK= qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=Åê~ëÜáåÖK bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= êáëâ=çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK ^îçáÇ=ëíçééáåÖ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=ìéÜáääK= tÜÉå=ëí~êíáåÖ=ìéI=ÄÉ=îÉêó=Å~êÉÑìä=íÜ~í= íÜÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=íáé=Ä~Åâï~êÇëK ^îçáÇ=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå= éÉÇ~ä=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=ÇçïåÜáääK j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë= Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI= ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ= áå=êÉîÉêëÉK `ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç= ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë= íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ= ìåáíK Before each use Also check: all protective features the engine-oil level (see the engine handbook) the fuel level the tyre pressure the side covering, accessory equipment, the area around the air filter for dirt and grass Filling and checking the oil level Note The engine is already filled with oil at the factory ­ please check and where necessary, top it up. Fill the fuel tank to a maximum of 2 cm below the lower edge of the filler neck. The oil level must be between the "Full/Max. " and the "Add/Min. " markings (Figure 22). See also handbook for engine. Check the tyre pressure Note For manufacturing reasons, the tyre pressure can be higher than necessary. ­ front: 0. 7 bar ­ rear: 0. 7 bar 9 English Operating Instructions Insert axle into the required hole (High/Low). When inserting the rollers (3) and the spacer (4), push back onto the axle. Note Always fit rear roller on both sides in the same position (High/Low). Note concerning steering The steering affects not only the angle of the rear wheels, but also the drive of the front wheels depending on the angle of the steering wheel. You can also turn this unit without a turning radius ("zero turn" around its own axis), i. e. ­ A larger steering impact beyond 10° additionally serves to make the turning radius smaller up to a "zero-turn". As the steering wheel angle increases, the drive (speed) of the front wheels is affected, i. e. ­ Complete steering impact additionally serves to make a "zero-turn" (turning on own axle) possible. The rear wheels are adjusted as far as possible and the drive (direction of rotation and speed) of the front wheels is affected simultaneously, i. e. the inner wheel rotates backwards and the outer wheel forwards at corresponding speed reduction. Note The larger the steering impact is, the greater the amount of power is needed to turn. As soon as the steering wheel is in the central setting again (driving straight on) the tractor will once again drive again at the speed previously set. Please pay attention to the fact that, according to the model, tight turning radii or "zero-turns" can lead, if applicable, to damage to the topsoil. Preparing for operation Park the appliance on a firm level surface and lock the parking brake. For all work on moving parts: Open the bonnet and disconnect the cable to the spark plug. Set the driver seat Fig. [. . . ] steering is made difficult, grease earlier. Once a season Cleaning the steering gear: ­ Take away the cover (3, Fig. Lubricate all moving parts and bearing surfaces with a few drops of oil (control levers, cutting height adjustment). Clean the spark plug and check the gap between the electrodes or replace the plug. Have a repair shop lubricate the wheel axles with special grease (water-repellent). Setting the side level Fig. [. . . ]