User manual MTD 4X4 / 4X2

[. . . ] 769-02454D jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Translation of original operating instructions) 4 Français (Traduction de la notice d'instructions d'origine) 18 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 35 Nederlands (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 49 Italiano (Traduzione delle istruzioni per l'uso originali) 64 Svenska (Översättning av originalbruksanvisningen) 79 Dansk (Oversættlese af den originale driftsvejledning) 91 English Operating Instructions Only vehicles with appropriate features are licensed to operate on public highways. Follow all regulations applicable to operation of the vehicle on public highways. First of all, inform yourself of the traffic and other regulations which apply to your country. Each time the vehicle is used beyond the provisions of these operating instructions, it is not used as directed. [. . . ] 11 The lever serves to select the travel direction and the maximum speed. F = forwards/fast L = forwards/slow N = neutral setting R = backwards/slow * Depending on model: For vehicles without L position there is only one forward driving position "F". t~êåáåÖW _ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ëïáíÅÜ=çÑ=ÖÉ~êI=íÜÉ= Äê~âÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ= îÉÜáÅäÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=íç= ~ ëí~åÇK 12 V connection socket (L) Fig. 1 This sockets serves for connecting accessories which require a power source with a maximum load of 12 V/5 A. Pilot light ­ trailer lighting (M) (optional) Fig. 1 This pilot light lights up when there is a defective bulb in the trailer lighting. Pilot light ­ vehicle lighting (N) (optional) Fig. 1 Is lit when the ignition is switched on/the vehicle is running if the clearance lights are on. Can holder (S) Fig. 1 Serves to hold the seat belt/ lap seat belt. Horn (O) (optional) Fig. 1 Press to generate an acoustic warning signal. Tank stopper (U) Fig. The further forwards that it is pressed, the faster the vehicle will travel. =t~êåáåÖ oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ÇçÉë=åçí= ëíçé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=qç=ëíçéI=éêÉëë=íÜÉ= Äê~âÉ=éÉÇ~ä=EcFK Pilot light ­ glow plug (V) (only for vehicles for diesel engine) Fig. 1 Lights up when the ignition is turned on and goes out when the glow plug has reached the required temperature to start the engine (see "starting the engine"). 9 English Operating Instructions Choke (W) (optional) (only for vehicles for petrol engine) Fig. 21 To start a cold engine, pull the choke. Controlling the vehicle Follow the notes in the engine manual as well!t~êåáåÖ ^ë=ëí~åÇ~êÇI=áå=áíë=ëí~åÇ~êÇ= ÅçåÑáÖìê~íáçåI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=áë=åçí= ~ééêçîÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=éìÄäáÅ= êç~ÇëK=låäó=îÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=~ééêçJ éêá~íÉ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=äáÅÉåëÉÇ=íç= çéÉê~íÉ=çå=éìÄäáÅ=ÜáÖÜï~óëK= cçääçï ~ää=êÉÖìä~íáçåë=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç= çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çå=éìÄäáÅ= ÜáÖÜï~óëK=cáêëí=çÑ=~ääI=áåÑçêã=óçìêëÉäÑ= çÑ=íÜÉ=íê~ÑÑáÅ=~åÇ=çíÜÉê=êÉÖìä~íáçåë= ïÜáÅÜ=~ééäó=íç=óçìê=ÅçìåíêóK fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íÜ~í=~ää=íÜçëÉ=ïÜç= çéÉê~íÉ=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=âåçï=~åÇ=Ñçääçï= íÜÉ=êÉä~íÉÇ=êÉÖìä~íáçåëK Loading surface Fig. Pull the supporting bar out and raise the loading surface using the handle. The elevation of the loading surface is assisted using a gas cylinder. The engine can be accessed when the loading surface is in the upright position. Where models are equipped with electric elevation, this can be used to unload the loading surface. t~êåáåÖW kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ= ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ= ~åÇ íÜÉ=ã~ñáãìã=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ= äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK Operating times Observe the national and local regulations concerning the hours when the appliance can be used (where necessary, enquire at your appropriate local authority). Filling and checking the oil level Note The engine should already have been filled with oil at the factory ­ please check and where necessary, top it up. Fill the fuel tank to a maximum of 2. 5 cm below the lower edge of the filler neck. The oil level must lie between the "full/max" and "add/min" mark (see also the engine manual). !`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=ëìÑÑçÅ~íáçå låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ= íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK= ! [. . . ] Exchange the bulb with a bulb of the same wattage. 15 English Removal: First disconnect the black cable (­/negative pole) and then the red cable (+/positive pole). After the season, or when the vehicle is not used for longer than a month: Get all worn and damaged/ missing parts changed and check whether all screw connections are tightened up. Protect all metal parts against rust by wiping them using an oiled cloth or spray with spray oil. Remove the battery, store it in a dry/cool place, and charge it every 8 weeks. [. . . ]