User manual MTD 2040-0

[. . . ] [. . . ] 2. b 2. a båÖäáëÜ= S Eqê~åëä~íáçå=çÑ=çêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëF cê~å´~áë= aÉìíëÅÜ= NP Eqê~ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉF ON ElêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖF kÉÇÉêä~åÇë= fí~äá~åç= a~åëâ= EsÉêí~äáåÖ=î~å=ÇÉ=çêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF OV qê~ÇìòáçåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äáF PT ElîÉêë<ííäÉëÉ=~Ñ=ÇÉå=çêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖF QR pîÉåëâ~= Polski E£îÉêë®ííåáåÖ=~î=çêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖÉåF RO (Tlumaczenie oryginalnej instrukcji u¿ytkowania i obslugi) RV Magyar ST (Az eredet (német nyelvû) üzemeltetési útmutató fordítása) 1 5 6 7 8 9 10 11 4 3 2 1 18 20 19 20 16 15 17 12 14 13 2 1. a~åÖÉê råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë= ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~= ~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK= aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää= áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ= í~åâ=çê=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=ÇÉéçíK pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ a~åÖÉê pí~êí=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=çå= íÜÉ ÖêçìåÇK V båÖäáëÜ kçíÉ ^í=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ã~ó=êÉèìáêÉ=äçåÖÉê=íç=ï~êã=ìé=~åÇ= êÉ~ÅÜ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=qÜÉ=ìåáí=Ü~ë= ï~êãÉÇ=ìé=~ÇÉèì~íÉäó=ïÜÉå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=~ÅÅÉäÉê~íÉë=ïáíÜçìí=Ñ~äíÉêáåÖK= fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~äíÉêëI=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ= äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=OL =EcáÖK=SF=~åÇ= äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=ï~êã=ìé=äçåÖÉêK pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉW jçîÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=EOLcáÖK SF=íç= éçëáíáçå=OL K=qÜÉ=íÜêçííäÉ=ãìëí= åçí=ÄÉ=éêÉëëÉÇ> mìää=ëí~êíÉê=êçéÉ=PÓR=íáãÉë=áå= ~ ëãççíÜ=ãçîÉãÉåí=íç=ëí~êí= íÜÉ ÉåÖáåÉK léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä rëÉê=áåÑçêã~íáçå rëÉ=áå=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí= íç ÅäÉ~åW Ó cäçïÉêÄÉÇëI=ÄìëÜÉëI=íêÉÉë= Ó eçìëÉ=ÅçêåÉêë Ó dêáääÉëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= éçëáíáçåK= eçäÇ=íÜÉ=Ääçï=éáéÉ=ëÉîÉê~ä= ÅÉåíáãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ= ~åÇ=ã~âÉ=ëïÉÉéáåÖ=ãçîÉãÉåíë= Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK t~äâ=ëäçïäó=Ñçêï~êÇëK hÉÉé=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=éáäÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå= Ñêçåí=çÑ=óçìK ^=êÉÇìÅÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ÄÉëí= Ñçê=äáÖÜíJïÉáÖÜí=ã~íÉêá~äK rëÉ=~=ÜáÖÜÉê=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê= ÜÉ~îáÉê=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Åç~êëÉ=ÇáêíK j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ ^äï~óë=ÄÉÑçêÉ= ìëÉ ÉîÉêó=NM=Üçìêë ÉîÉêó=QM=Üçìêë ñ ñ ñ ñ j~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ léÉê~íáåÖ=íÜÉ=íÜêçííäÉL ÅêìáëÉ=Åçåíêçä cáÖK=R qç=~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éêÉëë= íÜÉ=íÜêçííäÉ=EOFK cçê=éêçäçåÖÉÇ=çéÉê~íáåÖ=íáãÉë=~åÇ= íç=~îçáÇ=íáêÉÇ=Ü~åÇLÑáåÖÉêë=íÜÉ=ÅêìáëÉ= Åçåíêçä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK qç=äçÅâ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=áå=íÜÉ= íÉãéçê~êó=ëÉííáåÖI=ãçîÉ=ÅêìáëÉ= Åçåíêçä=EPF=ÇçïåK qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=ëÉííáåÖI= ãçîÉ=ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=ìé=çê=Ççïå= íç íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK qç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~Ö~áåI=ãçîÉ= ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=~ää=íÜÉ=ï~ó=ìéK kçíÉ tÜÉå=íÜÉ=ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=áë=ãçîÉÇI= íÜÉ=íÜêçííäÉ=~äëç=ãçîÉë> j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ= ÅäÉ~åáåÖ `~ìíáçå _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíW Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= ~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ= ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=ã~ó= êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK `ÜÉÅâ=ÑìÉä=~åÇ=çáä= ñ äÉîÉä `äÉ~åLçáä=~áê=ÑáäíÉê ñ ëí N =íáãÉ=`Ü~åÖÉ=çáä ñ `Ü~åÖÉ=çáä Nëí=`ÜÉÅâ=~åÇ=~Çàìëí= ñ î~äîÉ=éä~ó=G `ÜÉÅâ=~åÇ=~Çàìëí= î~äîÉ=éä~ó=G `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖL ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä `äÉ~å=ëé~êâ=~êêÉëíçê G e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä mä~ÅÉ=ìåáí=çå=áíë=ÑÉÉí=çå=~=äÉîÉäI= ÉäÉî~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉK `äÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=çáä=éäìÖK råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=éäìÖK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä= ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=íÜÉ=äçïÉëí= íÜêÉ~Ç=íìêå=EcáÖK=NOFK fÑ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=áë=íçç=äçïI=íçé=ìé=çáä= áå=ëã~ää=èì~åíáíáÉë=ìåíáä=íÜÉ=çáä=äÉîÉä= êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=äçïÉëí=íÜêÉ~Ç=íìêåK pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=éäìÖ=~Ö~áåK kçíÉ aç=åçí=éçìê=áå=íçç=ãìÅÜ=çáä>=båëìêÉ= íÜ~í=íÜÉ=lJêáåÖ=áë=ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çå= íÜÉ=çáä=éäìÖK píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ cáÖK=R oÉäÉ~ëÉ=íÜêçííäÉ=EOF=çê=ãçîÉ=ÅêìáëÉ= Åçåíêçä=EPF=~ää=íÜÉ=ï~ó=ìéK=iÉ~îÉ= íÜÉ=áÇäáåÖ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç= íÜÉ píçé=xMz=éçëáíáçåK `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=çáä kçíÉë Ó qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=ëíáää=ÄÉ=ï~êã= Eåçí=ÜçíFK Ó aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK råëÅêÉï=íÜÉ=çáä=éäìÖK mçìê=~ää=íÜÉ=çáä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáääáåÖ= çêáÑáÅÉ=áåíç=~=Åçåí~áåÉêK=qç=Çç=íÜáëI= éçëáíáçå=íÜÉ=ìåáí=îÉêíáÅ~ääó=EcáÖK=VFK táéÉ=çÑÑ=çáä=êÉëáÇìÉLÇáêíK eçäÇáåÖ=íÜÉ=ìåáí tÜÉå=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíW pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK ^Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå EcáÖK UFK= ^äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=óçìê= êáÖÜí=Ü~åÇ=~åÇ=~äï~óë=ëí~åÇ=çå= íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK NM léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä cáää=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=SM=ãä=çÑ=QJëíêçâÉ= çáä=p^bPM=ÄÉäçåÖáåÖ=íç= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=pcI=pdI=pe=EcáÖK=NNFK pÅêÉï=áå=íÜÉ=çáä=éäìÖ=~Ö~áåK båÖäáëÜ `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí rëÉ=~=ëã~ää=ÄêìëÜ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ= çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ= ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=eçìëÉÜçäÇ= ÅäÉ~åÉêë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~êçã~íáÅ=çáäë= ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=äÉãçå=~ë=ïÉää=~ë= ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=âÉêçëÉåÉ=ã~ó= Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ÜçìëáåÖ=~åÇ= Ü~åÇäÉK=táéÉ=Ç~ãé=~êÉ~ë=ïáíÜ= ~ ëçÑí ÅäçíÜK pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê léÉå=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê=ENFK=qç=Çç=íÜáëI= éêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜ=~åÇ=çéÉå=íÜÉ= ÅçîÉê=EcáÖK=NPFK q~âÉ=çìí=~áê=ÑáäíÉê=EOLcáÖK NPFK `äÉ~å=ÑáäíÉê=ïáíÜ=~=ÜçìëÉÜçäÇ= ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~íÉêK=oáåëÉ=çìí= íÜçêçìÖÜäó=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Çêó=EcáÖK NQFK iáÖÜíäó=çáä=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=çáä= p^bPM=EcáÖK=NRFK mêÉëë=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=íç=êÉãçîÉ= ÉñÅÉëë=çáä=EcáÖK=NSFK fåëí~ää=ÑáäíÉê=ENLcáÖK=NTFK kçíÉ fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=~=ÑáäíÉêI= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉLï~êê~åí=ïáää=ÄÉ= ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK `äçëÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê=EOLcáÖK=NTF= ~Ö~áåI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=áí=äçÅâë=áåíç= éä~ÅÉK píçê~ÖÉ kÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÑìÉä=áå=íÜÉ= í~åâ=çê=áå=~=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=éÉíêçä= î~éçìêë=ã~ó=ÄÉ=áÖåáíÉÇ=Äó=~=ëé~êâ= çê=å~âÉÇ=Ñä~ãÉK _ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=êççã= íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=çê= Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=Ñêçã= ÅÜáäÇêÉåK kçíÉ ^ÑíÉê=ëíçêáåÖ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉìëáåÖ= íÜÉ ìåáíI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ= Çê~áå=~ää=íÜÉ=çáä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK `Ü~åÖÉ=çáäK=aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ= ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=äççëÉ= ÅçãéçåÉåíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ= Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~åÇI= áÑ êÉèìáêÉÇI=êÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïëI= åìíë=~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=áë=åçï= êÉ~Çó=ëíçê~ÖÉK píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=~åÇ=ëÉÅìêÉ= äçÅ~íáçå=çê=~í=~å=~ÇÉèì~íÉ=ÜÉáÖÜí= íç=éêÉîÉåí=~åó=áå~ÇîÉêíÉåí=ìëÉ=çê= Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ= ÅÜáäÇêÉåK qê~åëéçêí~íáçå _ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI= äÉ~îÉ áí=íç=Åççä=ÇçïåK bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ= íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é= ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã= ëÜáÑíáåÖ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçåK içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ kçíÉ båÖáåÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê= íÜ~å=PM=Ç~óëI=ëÜçìäÇ=åçí=Ü~îÉ=~åó= ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ= Ñçêã~íáçå=çÑ=êÉëáÇìÉ=áå=íÜÉ=ÑìÉä= ëóëíÉãI=áå=é~êíáÅìä~ê=çå=áãéçêí~åí= é~êíë=çÑ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçêK= fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê= ~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ= ~ë ÑçääçïëW aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ= áåíç=~=ÑìÉä=Åçåí~áåÉêK=aç=åçí=ìëÉ= ÑìÉä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçêÉÇ=Ñçê= äçåÖÉê=íÜ~å=SM=Ç~óëK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ= ìåíáä=áí=ëíçéëK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=~ää= íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=Çê~áåÉÇ=çìí=çÑ= íÜÉ=Å~êÄìêÉííçêK iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK= oÉãçîÉ íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ= éçìê=NR=ãä=çÑ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉåÖáåÉ= çáä=Ñçê QJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=áåíç=íÜÉ= ÅóäáåÇÉêK=päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ= íç=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK=oÉáåëÉêí=íÜÉ= ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâLêÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=éäìÖ oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=ÅçîÉê=EcáÖK=NVFK oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK oÉãçîÉ=Çáêí=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ= ëé~êâ=éäìÖK= råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖ=íç=íÜÉ=äÉÑí= ïáíÜ=~=ëé~êâ=éäìÖ=ïêÉåÅÜK `ÜÉÅâLëÉí=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é= MKSP ãã=EcáÖK=NUFK kçíÉ oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇI=ëççíÉÇ=çê=Çáêíó= ëé~êâ=éäìÖK pÅêÉï=áå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=íáÖÜíÉå= íç=~=íçêèìÉ=çÑ=NOKPÓNPKR=kãK= aç åçí=íáÖÜíÉå=íçç=íáÖÜíäóK oÉJ~íí~ÅÜ=ëé~êâJéäìÖ=ÅçîÉêK t~êê~åíó qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó= çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ= î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê= ~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI= éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç= ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖK= fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=çê=óçìê=åÉ~êÉëí= Äê~åÅÜ j~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ= ~êêÉëíçê iççëÉå=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê= ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê= EcáÖK OMFK iççëÉå=ëÅêÉïë=EN=~åÇ=OLcáÖK=ONFK oÉãçîÉ=ëé~êâ=~êêÉëíçê=ÅçîÉê= EPLcáÖK ONFK `äÉ~å=ëé~êâ=~êêÉëíçê=EQLcáÖK ONF= ïáíÜ=~=ïáêÉ=ÄêìëÜ=çê=êÉéä~ÅÉK oÉJ~íí~ÅÜ=ëé~êâ=~êêÉëíçêI=ëé~êâ= ~êêÉëíçê=ÅçîÉê=~åÇ=ëáäÉåÅÉê=ÅçîÉêK NN båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä qêçìÄäÉëÜççíáåÖ bêêçê båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK `~ìëÉ fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ëÉí=íç=lccK cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK läÇ=ÑìÉäK mêáãÉê=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ= ~ÇÉèì~íÉäóK båÖáåÉ=ÑäççÇÉÇK aáêíó=ëé~êâ=éäìÖK pé~êâ=~êêÉëíÉê=ÇáêíóK mêçÅÉÇìêÉ pÉí=ëïáíÅÜ=íç=lkK cáää=ÑìÉä=í~åâK bãéíó=í~åâ=~åÇ=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK päçïäó=~åÇ=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=éêáãÉê=NM=ñK pí~êí=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=áå= éçëáíáçå PL K oÉéä~ÅÉ=çê=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=~êêÉëíÉêK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK bãéíó=í~åâ=~åÇ=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK bãéíó=í~åâ=~åÇ=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=~êêÉëíÉêK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=êìå=Åçåëí~åíäó= ~í=åç=äç~ÇK ^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK läÇ=ÑìÉäK `~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó= ~ÇàìëíÉÇK båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉäÉê~íÉK läÇ=ÑìÉäK `~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó= ~ÇàìëíÉÇK ^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK pé~êâ=~êêÉëíÉê=ÇáêíóK qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=åç=éçïÉê=çê= íÜÉ ìåáí=áë=åçí=ÄäçïáåÖK píêçåÖ=îáÄê~íáçåëK a~ã~ÖÉÇ=Ääçï=íìêÄáåÉK a~ã~ÖÉÇ=Ääçï=íìêÄáåÉ=çê= çíÜÉê é~êíëK fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉK NO [. . . ] [. . . ]