User manual KOMPERNASS SILVERCREST KH 2375 BLUETOOTH® CAR RADIO

[. . . ] 4A BLUETOOTH CAR RADIO KH 2375 BLUETOOTH CAR RADIO Operating instructions RADIO SAMOCHODOWE BLUETOOTH Instrukcja obslugi BLUETOOTH AUTÓRÁDIÓ Használati utasítás KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www. kompernass. com ID-Nr. : KH2375-01/08-V2 D E KH 2375 A 3( we r t y ui 4) 4! 4@ q 5& 5^ 5% 5$ 5# 5@ 5!2); l k j h gf d s a o 2% 4( F I 2^ C 2& 2* 2( 3) 2^ 3! 3* 3@ H 3# G 3& 3^ 3% 3$ CONTENT Intended Use Technical Data Items supplied Safety information Operating Elements Installation Connection PAGE 3 3 3 4 5 6 6 Configuration of the ISO connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installing the radio into the ISO duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connection schematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connecting an external audio device to the car radio Disassembling the device Face plate Remote control Operation 8 8 9 9 10 Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Basic operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bass/Treble/Balance/Fader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Loudness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Setting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 RESET - Reset the radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Settings for the multi controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Radio functions 11 Selecting the band range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Automatic station search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Programming stations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessing the station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Automatic saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 -1- Running through saved stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Alternative Frequency (AF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PTY (Programme Type Code Programme type/kind identification) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TA ("Traffic Announcement") - TRAFFIC RADIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Playing audio CDs 13 Inserting and removing CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Title skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fast forward/backward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Stopping a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Repeating a title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Title sampling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Random playback of all titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Playing MP3-CDs 14 Title search (by numbers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Search for directories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 USB port Card reader Record function Bluetooth operation 16 16 16 17 Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Coupling a telephone with the car radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Using the microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Audio streaming (A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Replacing the fuse Troubleshooting Cleaning Disposal Warranty and Service Importer 19 19 20 20 21 21 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. -2- BLUETOOTH CAR RADIO KH 2375 Intended Use This device is designed for the reception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3-CDs, MP3 data from USB data carriers and SD/MMC memory cards and also audio signals from external audio devices. In addition you can connect the car radio to a bluetooth mobile telephone and, with the microphone unit, you can use the car radio as hands free equipment. [. . . ] W hierarchii folderów moe przy tym wystpowa maksymalnie 1024 folderów, 4096 plików i 8 poziomów hierarchii. Radioodtwarzacz rozpoczyna wyszukiwanie plików MP3 lub WMA dostpnych na noniku danych i na wywietlaczu pojawia si komunikat USB. · Obsluga w zakresie odtwarzania plików z zewntrznego nonika danych, a take funkcje wyszukiwania plików s takie same, jak przy odtwarzaniu plików MP3 z plyty CD. · Gdy urzdzenie pracuje aktualnie w innym trybie (CD lub czytnik kart), zlcze USB moesz wybra za pomoc przycisku MD/LD. · Zaló ponownie oslon na zlcze USB. Wyszukiwanie wedlug folderów Wyszukiwanie aktualnego folderu · Nacinij trzy razy przycisk A/PS. · Obracaj pokrtlem wielofunkcyjnym, by wywietli dostpne foldery MP3, a nastpnie naciskajc przycisk BND/ENT wybierz jeden z dostpnych folderów. Rozpoczyna si odtwarzanie pierwszego tytulu z wybranego folderu. Czytnik kart Radioodtwarzacz jest wyposaony w czytnik kart SD kart multimedialnych. Radioodtwarzacz obsluguje wszystkie aktualnie dostpne karty pamici SD/MMC (do 4 GB). W hierarchii folderów moe przy tym wystpowa maksymalnie 1024 folderów, 4096 plików i 8 poziomów hierarchii. Odtwarzanie poprzedniego/nastpnego folderu · Nacinij przycisk stacji radiowej 6, by odtworzy nastpny, wzgl. przycisk 5, by odtworzy poprzedni folder. - 40 - odtwarzania · Kart pamici nadrukiem skierowanym w prawo wsu do czytnika kart. Automatycznie rozpoczyna si odtwarzanie plików MP3 lub WMA zapisanych na karcie pamici. · Obsluga urzdzenia w zakresie odtwarzania plików wyglda identycznie, jak w przypadku odtwarzania plików MP3 z plyt CD. · Gdy urzdzenie pracuje aktualnie w innym trybie (CD, radio, AUX lub USB), zlcze USB moesz wybra za pomoc przycisku MD/LD. Wskazówka Gdy nonik danych USB zostanie zapelniony, zapis automatycznie zmienia si na kart pamici (patrz nastpny rozdzial). · Nacinij ponownie krótko przycisk BND/ENT, by zakoczy zapis. Moesz ponownie odtworzy dane, przelczajc przyciskiem MD/LD na tryb USB lub SD/MMC, a nastpnie wybierajc na noniku danych odpowiedni tytul. Funkcja zapisu Wskazówka: Przestrzegaj obowizujcych krajowych przepisów w zakresie tworzenia kopii utworów chronionych prawnie. W razie wtpliwoci zwró si specjalistycznego punktu sprzeday sprztu audio. Kopiowanie plików MP3 Moesz kopiowa pojedyncze pliki MP3 z plyty CD na zewntrzny nonik danych USB lub kart pamici SD/MMC. · W czasie odtwarzania pliku MP3 z plyty CD nacinij i przytrzymaj przycisk SCN/REC. · Naciskaj przycisk SCN/REC, by wybra albo opcj kopiowania COPY USB (kopiowanie na nonik danych USB) albo COPY MMC (kopiowanie na kart SD/MMC). · Rozpocznij kopiowanie, naciskajc przycisk Zapisywanie z plyty CD Radioodtwarzacz umoliwia zapisywanie na zewntrzne noniki danych USB lub ba karty pamici SD/MMC zawartoci plyty odtwarzanej w odtwarzaczu CD. · Przy wlczonym trybie CD nacinij i przytrzymaj przycisk SCN/REC. Pojawia si wskazanie USB ALL (przy MMC jako miejscu docelowym pojawia si SD/MMC ALL). · Naciskaj przycisk SCN/REC, by wybra albo opcj zapisu USB/MMC-ALL (zapisanie wszystkich tytulów) albo USB/MMC -ONE (zapisanie jednego tytulu). [. . . ] A termékre a 2002/96/EK uniós irányelv vonatkozik. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyjt helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lév idevonatkozó elírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. A kártyaolvasó nem olvassa a kártyát. Elfordulhat, hogy a kártya rossz, piszkos vagy nem helyezte be megfelelen. [. . . ]