User manual KOMPERNASS EBENCH KH 4018 SENSOR SWITCH WITH LIGHT REACTOR MODE AND RANDOM MODE

[. . . ] Sie können das Licht im Normalmodus wie gewohnt ein- und ausschalten. Dämmerungsmodus: der Dämmerungs-Sensor schaltet bei Einbruch der Dunkelheit das Licht automatisch an und bei Tagesanbruch wieder aus. Zur Aktivierung des Dämmerungsmodus: Schalten Sie das Licht wie gewohnt an. Das Licht leuchtet kurz auf und der Dämmerungsmodus ist aktiviert. [. . . ] 90 seconden na zonsondergang ingeschakeld en `s nachts volgens het toevalsprincipe in- en uitgeschakeld. Om naar de normale modus terug te gaan, schakelt u het licht voor tenminste 30 seconden uit. Interruttore a sensori KH 4018 Dati tecnici: Questo interruttore a sensori è indicato per: · lampadine normali max. 60 W · lampadine a risparmio energetico 8W ­ 23W · con una filettatura E27 Non è indicato per l'uso su faretti a muro, luci a neon, lampade a candela e alogene e in collegamento con un potenziometro. Norme per la Vostra sicurezza Non cercate mai di aprire l'interruttore a sensori. L'apparecchio potrebbe essere in seguito non sufficientemente sicuro. Poi avvitate l'interruttore a sensori nel portalampada e finito. Attenzione!Fate attenzione che la distanza di sicurezza da oggetti infiammabili come p. e. sia sufficiente, poiché con l'installazione dell'interruttore a sensori la distanza diminuisce. Per paralumi chiusi si consiglia l'uso di lampadine con una capacità massima di 60 W. Impiegate l'interruttore a sensori all'esterno solo su strutture impermeabili. nel modo normale potete accendere e spegnere la luce come di consueto 2. modo crepuscolo: al calare dell'oscurità il sensore crepuscolare accende automaticamente la luce e la spegne allo spuntare del giorno. La luce si illumina brevemente e il modo crepuscolo è attivato. Con questo modo la luce si accende automaticamente 90 secondi dopo il calare dell'oscurità e si spegne circa 40 minuti dopo lo spuntare del giorno. modo casuale: l'interruttore casuale accende e spegne automaticamente la luce durante la notte a intervalli irregolari simulando in questo modo la presenza di qd. La luce si illumina per 2 volte brevemente, il modo casuale è attivato. 90 secondi dopo il calare dell'oscurità la luce si accende, durante la notte la luce si accende e si spegne secondo il principio di casualità. Per ritornare al modo normale spegnere la luce per almeno 30 secondi. D I Interruptor automático com sensor de luz KH 4018 Dados tècnicos Este interruptor automático é adequado para: · lâmpadas normais de 40W ­ 100 W · lâmpadas economizadoras 8W ­ 23W · lâmpadas com roscas E27 Ele não é adequado para utilizar em candeeiros embutidos, lâmpadas fluorescentes, de chama e de halogéneo assim como também não em combinação com ligações de rióstato. Indicações de segurança Não deve abrir o interruptor, pois o aparelho pode perder a segurança que oferece. Ligação Desligue a corrente e deixe arrefecer a lâmpada. Desenrosque a lâmpada do seu casquilho e volte a enroscá-la no casquilho do interruptor. Meta agora o interruptor dentro do casquilho da lâmpada ­ já está. Atenção!Mantenha sempre uma distância de segurança suficiente em relação a objectos inflamàveis, como por exemplo abajus, armações etc. , pois após a colocação do interruptor a distância diminui-se. [. . . ] If you use the sensor switch with closed lampshades do not use bulbs with more than 60 W. Outside the sensor switch is only allowed to be used with weatherproof lamp housings ­ otherwise there is danger of electric shock!Light sensing mode: the light will be switched on automatically at nightfall and it will be switched off again at daybreak. The bulb flashes once and the sensing mode is activated. Within this mode the light will be switched on about 90 seconds after nightfall and it will be switched off about 40 minutes after daybreak. [. . . ]