User manual KOMPERNASS BIFINETT KH 670 ICE CUBE MACHINE

[. . . ] KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 1 DE/GB/NL/PT Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www. kompernass. com ID-Nr. : KH670-08/06-V3 KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 2 D Eiswürfelmaschine KH 670 Bedienungsanleitung Ice Cube Machine KH 670 Operating instructions Ijsblokjesmachine KH 670 P Máquina de fazer cubos de gelo KH 670 Manual de instruções Gebruiksaanwijzing KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 3 KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 4 bifinett KH 670 ¹ ¸ µ KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 3 bifinett KH 670 Eiswürfelmaschine KH 670 Verwendungszweck Technische Daten Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung In Betrieb nehmen Eiswürfel herstellen Reinigen und Pflegen Aufbewahrung und Transport Entsorgung Garantie & Service Fehlerbehebung 4 4 4 5 5 5 5 7 7 7 7 8 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -3- D KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 4 bifinett KH 670 Eiswürfelmaschine KH 670 Verwendungszweck Dieses Gerät ist ausschließlich für die Herstellung von Eiswürfeln in privaten Haushalten bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert. Technische Daten Spannung: Leistungsaufnahme: 230-240 V~, 50Hz 200 W Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: · Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. [. . . ] Wait a few minutes The control lamp ON/OFF ¸ flashes, The power supply to the appliance and remove the possibly jammed ice even though you have just recently is unintentionally interrupted during cube. and restart the ice cube production process. - 14 - KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 15 bifinett KH 670 IJsblokjesmachine KH 670 Gebruiksdoel Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Inhoud van de verpakking Apparaatbeschrijving In gebruik nemen Ijsblokjes maken Reiniging en onderhoud Opbergen en vervoeren Milieurichtlijnen Garantie & service Problemen oplossen 16 16 16 17 17 17 17 19 19 19 19 20 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. - 15 - KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 16 bifinett KH 670 Ijsblokjesmachine KH 670 Gebruiksdoel Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het maken van ijsblokjes in een huishoudelijke omgeving. Het apparaat is niet ontwikkeld voor bedrijfsmatig gebruik. Technische gegevens Spanning: Hz vermogen: 230-240 V~, 50 Hz 200 W Veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: · Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden. Mocht het netsnoer of de stekker zijn beschadigd, laat die dan door de servicedienst vervangen voor u het apparaat weer gaat gebruiken. · Laat het apparaat niet langdurig aangesloten op het lichtnet. Stel de ijsblokjesmachine niet bloot aan regen. Voorkom brand- en letselgevaar: · Grijp nooit in het apparaat als het in werking is, raak met name de koelings-/ verwarmingsstaven niet aan. · Raak geen bewegende of elektrisch geladen delen in het apparaat aan. · Laat kinderen en verstandelijk gehandicapten niet zonder toezicht met dit apparaat omgaan. · Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele, anti-slip ondergrond die waterpas is. · Voorkom extra warmteontwikkeling, bijvoorbeeld door rechtstreeks zonlicht, verwarmingen, andere apparatuur, e. d. · U mag de behuizing van het toestel niet zelf openen of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Reparaties mogen uitsluitend door een vakhandel of een servicecentrum worden verricht. - 16 - KH670_EU 09. 10. 2006 8:33 Uhr Seite 17 bifinett KH 670 Inhoud van de verpakking Ijsblokjesmachine Opvangbak voor ijsblokjes Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs Opmerking: laat de ijsblokjesmachine 12 uur rustig staan voordat u haar in gebruik neemt, zodat het koelmiddel kan bezinken en de ijsblokjesmachine zich aan de omgevingstemperatuur aanpast. Houd voldoende afstand tot de wanden in acht (min. 15 cm). Apparaatbeschrijving Apparaat Deksel Koelings-/verwarmingsstaven Opvangbak voor ijsblokjes Watertank (ca. 3, 5 liter) Bedieningspaneel Aftapkraan aan de achterkant van de ijsblokjesmachine Bedieningspaneel Indicatielampje ijsblokjesformaat Indicatie , , Volle opvangbak ijsblokjes" Indicatie , , Volle watertank" µ Toets AAN/UIT ¸ Indicatielampje AAN/UIT ¹ Toets ijsblokjesformaat Ijsblokjes maken 1. Het indicatielampje AAN/UIT ¸ knippert en duidt zo de standbystand van ijsblokjesmachine aan. Opmerking: uit hygiënische overwegingen eerst de ijsblokjes van de eerste productiecyclus weggooien en niet ter afkoeling van levensmiddelen of dranken gebruiken. Open de deksel en haal de opvangbak van de ijsblokjes uit het apparaat. Vul de watertank met water tot de vulmarkering ("Fill Line"). Opmerking: om het juiste formaat van de ijsblokjes te verkrijgen moet de watertemperatuur tussen 7°C en 32°C liggen. [. . . ] Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através das instituições municipais competentes. Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em caso de dúvida contacte a instituição competente. Garantia & Assistência Pode obter as condições de garantia e endereço da assistência técnica do anexo da garantia. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www. kompernass. com Retire primeiro a ficha de rede da tomada. Deixe o aparelho arrefecer primeiro. [. . . ]