User manual AIWA XP-V516C DOCUMENT

[. . . ] Insbesondere sind die folgenden Orfe zu meiden: q Nar3rWme wie Badezimmer q Nahe von Heizung/Warmequellen q Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung (z. B. in einem geparkten, geschlossenen Kfz, wo unter solchen Umstanden extrem hohe Temperature moglich sind) q In der Nahe von starken Magnetfeldquellen wie Fernsehgeraten, Lautsprecherboxen oder Permanentmagneten . auf dem Armaturenbrett eines Kfz oder auf einem wacketigen Regal Fur Betriabssicherheit q Zerlegen Sie keinesfalls das Gerat. Dle Strahlung des optischen Laserabtasters ist schadlich fur die Augen. [. . . ] Turning the power off If no new operations are done within 30 seconds from the end of last operation, the power is turned off automatically. (Auto power off function) q You can turn off the power by pressing s STOP/OFF/CHARGE before it ie automatically turned off. AVANT LA LECTURE Commutateur HOLD+ VOR DER WIEDERGABE HOLD-Schalter + u u Geben Sie vor der Wiedergabe den HOLD-Schalter frei. + @ Bei Nichtgebrauch des Gerats mui3 der HOLD-Schalter in Position HOLD sein. Dadurch ist sichergestellt, da13 versehentlich bettitigte Tasten keine unerwunschten Funktionen auslosen. + @ Bei Drucken von Tasten in HOLD-Schalterstellung HOLD blinkf die Meldung , , HOLd'r auf dem Display. Libr$rez Ie commutateur HOLD avant la lecture. + @ Quand vous utilisez I'appareil, rdglez Ie commutateur HOLD A la position HOLD. Les touches press6es par inadvertence resteront inopr$rantes, + @ Si des touches sent press6es alore que Ie commutateur HOLD est A la position HOLD, "HOLd clignote clans I'affichage. Mise sous et hors tension + E Mise sous tension Appuyez sur -11 PLAY/PAUSE. L'appareil sera mis sous tension et la lecture Ein- und Ausschalten + u die Stromversorgung Standby mode + u When an operation finishes, the unit goes into standby mode until the auto power off function automatically turns off the Dower. To enter standby mode: press *I1 PLAY/PAUSE to start playback, then press s STOP/OFF/CHARGE. Elnachalten der Stromversorgung Drucken Sie dia Taste -11 PLAY/PAUSEl woraufhin eingeschaltet wird und die Wiedergabe einsetzt. Adjusting the sound + E Volume Turn the VOL control to adjust the volume. DSL : Normal sound Hinweis , , Ert' erscheint in den folgenden Fallen im Display: ­ Wenn Wiedergabe versucht wird, ohne dar3 eine CD im CD-Fach eingelegt ist. - Wenn eine CD verkehrt herum eingelegt ist oder wenn eine defekte CD venvendetwird. * Si Ie temps total restant des pistes programm. 4es est de plus de 100 minutes. @ Restliche Titelzahl und restliche Spielzeit Die Zeit wird in den folgenden Fallen nicht angezeigt. c Wenn versucht wird, Titel mit Tttelnummern von 33 oder hoherzu programmieren. q Wenn die gesamte Restzeit der programmierfen Titel uber 100 Minuten betragt. EoAoSOS PLU$Ftjrrl@Orr (, , E[eCtriC Anti-Sh@ system") + 3 IEJQ DISPLA % ENTER [!q!7gE!l a b The time is not displayed in followingcases. c When the total remaining time of the programmed tracks is over 100 minutes. EoA. S. S PLUS (EleCtriC Anti-shock Systef'fl) -+ q u u Systeme electrique antichoc EoA4*S PLUS (Electric Anti-shock system) + u La fonction E*A*S*S PLUS r6duit Ie saut ou I'asaourdissement du son quand I'appareil est soumis A un choc. Le Iecteur conserve environ 40 secondes ou 10 secondes de son Iu en m6moire. Au d6marrage de la lecture, Ie Iecteur conserve 40 secondes en m~moire. Pour conserver 10 secondes en memoire, n$glez Ie curseur E*A*S*S A 10. Pour annuler la fonction E*A*S*S PLUS, rbglez Ie curseur E*A*S*S A OFF. Remarques Si vous faites glisser Ie curseur EOA*S*S pendant la lecture, I'appareil passera en pause au bout d'environ 2 secondes. [. . . ] q Stellen Sie Lautstarke und die DSL-Funktion am Gerat ein. Utilisez un cordon de raccordement disponibfe clans Ie commerce A miniprise st&60 3, 5 @A une extr6mitr5 et deux prises phono ~ I'autre. Raccordez la miniprise st6r60 &la prise PHONES/LINE OUT de f'appareil et Ies prises phono aux bornes d'entr6e analogique de I'appareil ext&leur. Remarques Meftez Ies deux appareils hors tension avant Ie raccordement. q NE CONNECTEZ PAS aux entr6es PHONO d'un amplificateur (~ 6galisateur amplificateur phono int6gr6). [. . . ]